喂，我可以再要一杯飲料嗎？
威利: 我曾進過一次監獄
結過兩次婚
我曾毫無由來地被林登約翰遜總統放逐
在墨西哥住了兩年半
我一只眼袋被戳穿過，一個腎被摘除了
腳踝里有塊碎骨頭，永遠也好不了
我一生中有過無數糟糕的經歷
但這次，無疑是最困難的
要是早知道要我照看這些個喳巴孩子
一年里有三十天他們會在我膝蓋上撒尿
我早就自殺了
現在想起時，還想去自殺
在我的家鄉，我們從不慶祝聖誕
并不是因為我是猶太人 然是因為我老爸
是在實實在在的大混蛋。他腦子里 有關禮物的概念 went
就是每天狠狠揍一下你的后腦勺
不過他教過我怎么去開保險箱
他一生中從沒做過這種事，所以他 寄希望于我
要是你說我沒什么與從不同的 沒錯！你是對的！
但是現在，從頭開始已經太晚了
想想事情怎么開始的，真是好笑
還真他媽地有點甜蜜
[福米特, 咳嗽聲]
看那兒，聖誕老人來了
哇噢
天那，這張照片拍得真好
你真地只要沖一張嗎？
多沖兩套，做禮物給爺爺奶奶吧
或者送給好朋友
天，你知道吧
這張，已經足夠了
謝謝！聖誕快樂！
小姑娘，你要什么？
一套架子鼓
哦，老家伙們會喜歡的
好吧，再見
我在另一個商店看到你了
真為你感到高興
你不是真的聖誕老人
要是你是真的，就會變魔朮的
你想看我變魔朮？
來，從我眼前消失吧
小家伙，別坐在我肚子上。 聖誕公公要撒尿了
-你想要什么禮物？ -一輛新的自行車
哇噢，那是一輛新的車 好極了
男聲： 顧客們，注意了
五分鐘后本店就要關門了
祝大家明天聖誕快樂
謝謝大家來我們店
- 要關門了？ - 對，最后一次，要關了
感謝他媽的上帝。
天哪，聖母瑪利亞，上帝啊
你尿在身上了
噢，天哪
嗯，行了嗎？
好了
嘿，節日快樂 好
聖誕快樂
節日快樂
一路平安
耶，好了
我才不管他說什么
- 我們去喝一杯 - 什么？
等一下
你他媽哪兒不對了？ 我正要回家呢
褲子撐這么大.
你里面有什么東西了？
哦，那是我的家伙 你想看看嗎？
別再推我.
我會盯著你的.
一直盯著
准備好了.
上帝啊.
- 怎么樣了 - 搞定了我會說的
我回樓上去了
我要去拿個削皮器，和一根絲瓜。
行了.
去他媽的絲瓜 走
馬科斯, 拿了絲瓜沒有？
開車
噢
% Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock%
% Jingle bells chime in jingle bell time%
呃，我有點頭暈 放我下來.
喂，放我下來
快點！ 放我下來
求你了
嘿，寶貝兒，再來兩次，好嗎？
不行 我不行了
你不能只喝這么點。知道嗎？
我才９２磅重，豬頭.
來吧，再喝一杯 就當慶祝嘛.
這是敬你的.
% To have the blues%
% My baby's gone%
知道嗎？你水平越來越差了?
怎么，至少我打開了
用了這么長時間.
記得你以前開鎖，就象鎖不存在一樣.
以后你不用再擔心我了.
我洗手不干了.
別胡扯.
胡扯我是混蛋.
我們一個晚上就賺了$111,000.
就是，我有足夠多的錢去邁阿密了
去干嗎？
我不知道，媽的。 買輛車
可能再買座房子
可能做點小生意 海灘邊上開個酒吧
象這個一樣的.
我可以戒酒，照看我的酒吧.
找個女招待結婚
怎么？
你什么都做不了 只會去那兒
然后喝得醉醺醺地.
滿地撒尿，弄得一團糟
數著時間過日子，直到下一個聖誕.
你希望會那樣，是嗎？
我不會那樣的
如果明年十二月我給你打電話
你會很高興接我電話的
你甚至會來個后空翻.
你會很快帶上你的聖誕老人的帽子
快得甚至把頭皮刮破.
可以再給你們添兩杯嗎？
謝謝，我們夠了
看到沒有？
我已經開始了
嘿，混蛋
你要我告訴你多少次？
別呆在我的吧台后面
給我把酒放下
啊 去你媽的。
-去我媽的？ - 對，他媽的
女聲： 喂！
噢
給我滾出我的酒吧
去你媽的
你他媽是個瘋子
媽的混蛋
屁眼
現在就給我滾
[打鼾聲]
[鬧鐘響]
% Have a holly jolly Christmas%
% And in case you didn't hear%
% Oh, by golly, have a holly jolly... %
真他媽的
去你媽的
[汽車警報聲解除]
[晃鑰匙，鑰匙落下]
耶，寶貝
嘿，蒂芬妮, 你想一天都彈這首曲子嗎？
[咳咳]
他媽的
這是你的，親愛的
我有點好東西給你
- 真的？ - 是啊
哇噢，５美元.
謝謝.
我去聽一下留言機，你要去洗個澡.
我是個跳舞的，我會出汗的.
知道，你現在聞上去象是個烤過的硬果子
去你媽的
[滴滴] 第一個留言.
男聲： 索克先生
我是收藏社的安德魯 卡普蘭。
[滴滴] 第二個留言
女聲： 我是多拉蕾絲 阿克絲洛德.
上星期你撞了我的車.
我給保險公司打電話了
他們說沒有你的保險記錄.
如果你給錯我保險卡的話， 打我電話，４．．
[滴滴] 第三個留言
威利, 我是 馬科斯. 又一年了.
收拾一下，鳳凰城.
% Oh, the weather outside is frightful%
% But the fire is so delightful%
% And since we've no place to go%
% Let it snow, let it snow, let it snow%
% Man, it doesn't show signs of stopping%
% And I brought me some corn for popping%
% The lights are turned way down low%
% Let it snow, let it snow%
[汽車警報響了]
上帝啊!
你能安靜個十分鐘嗎?
哈里森, 請讓我解釋一下，從經濟角度上說。。。
呃，你真會為店里省錢。切普斯卡
我在這兒過了五個聖誕
你用個陌生人換我，就因為他要價低？
然且有個侏儒一起來？
我告訴你，沒人會管小矮子 沒人會注意小精靈的.
大家都看著聖誕老人。
我能演奏布爾艾弗絲的歌.
這哥們會彈吉他嗎？
聽著，哈里森, 這個侏儒或是錢無關。
相信我，如果是我的話，我...
我不認為他們喜歡“侏儒".
我想，你應該稱呼他們為
算了，不談了
賤貨!
你好.
鮑勃 切普斯卡. 歡迎。
順便說一名，照片和簡歷都很好
謝謝
我們做這個已經很長時間了.
自認為干得不錯.
真高興你們能這么快趕來.
[聲音漸輕] 告訴你，你看上去很棒.
馬科斯: 謝謝.
我們做這行有好几年了，你不用擔心.
是的，你們兩個很合適這工作.
所以，別讓他的不快影響你們的表演
- 哦，不會的，我們很好。 - 表演？
是的，呃，你們的表演。 你知道，呃...
表演，比如色情表演?
- 什么？ - 威利.
你是說我的換檔器有問題嗎？
你是說那個么？
- 對不起，你的換檔器？ - 威利.
對，我的雞巴
嘿，威利 坐會兒
你知道你血糖濃度嗎？
他不會真在孩子們面前說雞巴吧？
不，不，不 只是開個玩笑
一個成人玩笑.
只是個玩笑 只是個玩笑
“雞巴”？
是的，我也覺得聽上去怪怪的.
嗯，做為我們的保安主任,
我希望你知道這件事
當然，象他的小個子同伴說的
他不會在孩子們面前這么說。那就行了。
因為，成人世界和兒童世界
是不同的，那沒關系
我也不是檢查官，不管這個.
“小個子同伴？”
是，碰巧他很矮.
或者說是侏儒。
我不知道具體應該怎么說.
但他是個小個子.
個子矮小，長得粗短.
但手指纖細.
不象別的侏儒，手指腫大.
"小個子" 他們喜歡別人這么稱呼.
是的，好. 小個子.
呃，"雞巴" 他就說了這個？
是的. [清清喉嚨]
聖誕快樂！ 聖誕老人來了，耶！
聖誕快樂！
你看到他們新雇的那個聖誕老人嗎？
是的，他醉醺醺地又回后面了.
他會來的。 聖誕老人馬上就來.
[打鼾聲]
他媽的!
你他媽的干了點什么？ 要是把這搞砸了，我們就破產了
別冒充什么事都他媽知道
伙計，我了解你，你他媽什么都不懂
現在帶上帽子，和我出去
給我他媽裝得專業一點.
威利: 你想要什么?
什么?
快滾吧.
下一個.
噢，好 你想要什么？
你要干什么？
[阿嚏]
他媽的!
獵鹿人尼坦德第三集.
我才不管你要什么.
到處亂噴鼻涕，去你媽的.
下一個，來.
你想要什么?
- 嗯，聖誕好公公? - 對，就是我.
說吧，你想要什么？
- 哦，芭芘娃娃. - 來，茄子.
好，的. 芭芘娃娃.
噢，謝謝.
哇，我的腳指甲。 他媽的
下一個.
下一個!
你想要什么？
弗萊格爾小汽車.
那個是他媽什么玩意?
弗萊格爾小汽車.
聽到了，弗萊格爾小汽車，行。
嘿，看看這個衰人。
喂，胖豬，今天過得怎么樣?
喂，衰人.
嘿，衰豬.
笨蛋.
嘿，衰人. 今天過得怎么樣?
笨蛋, 轉過身來?
真他媽沒意思?
你是下一個.
威利: 下一個.
他媽的，下一個！ 又不是DMV!
下一個.
你叫什么？告訴我好嗎？
行了，那告訴聖誕老人好嗎？
你如果不告訴他，就沒有禮物了.
對.
來，告訴聖誕老人.
你想要什么?
說吧，你想要什么？
擦鼻涕的手帕?
好，又一個小白痴.
馬科斯, 在他尿在我身上之前，帶他走好嗎？
別把我的面包又弄臟了
這不是真的.
別胡扯.
這是真的.
不過，我生病了，所以胡子都掉了.
你怎么會生病?
我愛上了一個有病的女人.
聖誕老婆婆?
不，是她妹妹
北極怎么樣?
就象郊區一樣.
哪個郊區?
阿帕奇區.
你他媽怎么管那么寬，快下去.
真他媽的重.
你真是聖誕老人對嗎?
不. 我是個會計師.
我這么打扮不過是為了時尚，行了吧？
好.
帶這孩子走，算我怕了他了.
我要去喝几杯，明天見.
明天別又醉醺醺地來就行.
知道了。 你為什么不一起去?
怕趕不上發你的糖塊？
是發棒棒糖，你個混蛋，媽的！
兩歲大的小鬼都能做得比你好.
你在和我說話?
對，我他媽要用我的整個拳頭堵住你的屁眼！
% Jingle bells, jingle bells%
% Jingle all the way%
% Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh%
% Jingle bells, jingle bells%
% Jingle all the way%
% Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh%
% Dashing through the snow in a one-horse open sleigh%
% O'er the fields we go, laughing all the way%
% Bells on 鮑勃tail ring, making spirits bright%
什么？
% What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight%
% Jingle bells, jingle bells%
嗯.
喝聖誕老爺酒？
嗯.
嗯? [咳咳]
% Jingle bells, jingle bells%
% Jingle all the way%
% Oh, what fun it is to ride%
你叫什么?
哦。。.
你做什么...
我指聖誕過了以后.
嗯，三月份之前，什么也不做。 然后是扮復活節的兔子.
噢，再來一杯?
好啊?
聖誕快樂.
不喜歡說話.
不，話不多.
- 我請你一杯? - 好啊?
新年快樂.
你是個很專業的聖誕老人.
對我來說，沒什么大不了的.
不過是份工作而矣?
我是個能吃，能喝，能拉，能做愛的聖誕老人
証明給我看.
用力，聖誕老人！
我能把帽子給摘了嗎?
[笑] 不行，我喜歡這頂帽子.
[呻吟] 好.
哇噢! [喘息]
可能你沒注意
我一直對聖誕老人有性幻想
小孩子時代就有的奇思怪想
我對女性胸部也有同樣想法
對，和那有點象
當你還是孩子時.
因為我爸爸是個猶太人， 我們不過聖誕節.
所以這就象是不許做的事.
[笑，清清喉嚨]
那么...
我喜歡你.
記得穿你的聖誕服.
他媽地干什么?
我不是同性戀.
- 小弟，想干嗎? - 小弟?
告訴你我不是同性戀.
你是不是吃錯藥了?
對.
但那和這無關.
你身上有１０塊錢嗎？
告訴你，混蛋.
我哥哥在打越南時失去了一只手臂.
所以，最后一次他媽地看著我。
要是我動手了，你再也看不見任何東西了。。
惡棍!
- 混蛋! - 轉過來，惡棍.
聖誕老人? 現在就象條母狗
同性戀聖誕老頭! 同性戀！
放開聖誕老人!
小朋友，別管這事！ 我是為了大家好。
放開聖誕老人!
[喘息]
混蛋小丑.
嘿，是你。
你在這兒干嗎？
這是我唯一一次送你回家，明白嗎?
嗯.
我不是你老爸.
嗯.
不是為了你剛才幫了我.
- 嗯. - 你身高正好.
正好能夠到他的蛋蛋.
- 你可以捏爆它們. - 你為什么要車?
- 什么? - 這輛車.
在哪兒轉彎?
塞奇區. 你的雪撬呢?
在店里修呢.
- 那你的馴鹿呢? - 在鹿棚里.
左轉還是右轉?
那邊.
鹿棚在哪兒?
- 修理店邊上. - 他們怎么睡覺?
誰？馴鹿? 站著睡.
但那兒很吵，怎么辦?
- 怎么很吵? - 修理店啊.
店白天才開工?
我還以為北極只有黑夜呢.
嗯，現在這時候不一樣， 現在全是白天.
那他們怎么睡覺?
- 噢，他媽的，塞奇區. - [輪胎擦地的聲音]
你怎么了？有人用你砸你腦袋了？
用我砸我腦袋?
呃，有人用你砸別人腦袋了？
他們怎么用我砸我自己的頭？
不是，不是你的。。。 能不能。。。
他媽的，你知道我在說什么嗎？
好吧. 哪幢房子是你家?
那幢.
那家門口放著耶酥全家的？
不. 隔壁的那家.
- 這兒? - 對這家.
好.
房子不錯.
爸你在家嗎？
他去深山里探險了.
他會去很長時間。
山里探險，會去多長時間？
明年才回來.
是嗎？媽媽呢？
她住在天國，和耶酥還有瑪利亞住一起
還有鬼魂，長耳驢，約瑟夫和會說話的小核桃.
嗯，那他媽地誰照顧你？
奶奶.
哦? 她叫什么名字?
奶奶.
奶奶會打人嗎?
大家一起來!
% D-O-L-E, Dole%
% Banana shuffle%
奶奶，奶奶?
聖誕老人來了.
呃，知道了，你回來了.
你會打人嗎?
讓我給你弄點三明治吃. [咳咳]
你是不是告訴我她是家里唯一的人?
沒有別人?
沒有阿姨，表弟或者叔叔在家?
管家，或者保安?
沒有.
你他媽在胡扯.
你爸爸有保險箱嗎?
要錢修你的雪撬?
正是.
你想吃牛奶或者餅干嗎?
不用了.
要我給你弄點三明治嗎?
呃.
你爸爸有車嗎?
[輪胎擦地的聲音]
再見，聖誕老人!
% First comes the stocking of little Nell%
% Dear old Santa, fill it well%
[女人笑聲，叫聲]
[喘氣]
威利: 噢，天!
[兩個人喘息]
- 女聲: 別停. - 天!
噢!
噢，上帝!
噢!
噢，瑪麗
別停.
天哪!
耶！寶貝. 耶！寶貝.
下一個月你都別想拉屎.
噢!
- 耶，好! - 耶!
- [吐氣] - 哇噢!
[兩個人喘息]
我向你發誓，這事再也不會發生了.
威利 有低血糖的毛病，僅此而矣.
是的，我忘了服藥了.
不用發誓.
呃...
請原諒我調查了一下.
你們有誰，嗯...
通奸...
通奸?
是，和一個身材高大的女人 在試衣間通奸.
聽著，我當然和很多肥女人搞過。
但我印像里，從沒和任何人通奸過.
好吧，盡管如此,
我想最好還是大家一起坐下來...
干什么?
呃，還有別人對這份工作感興趣.
在你做蠢事之前,
我希望你好好想清楚
什么意思？
我是指你解雇一個黑人侏儒.
他是個有色人種，黑人小矮個
我就是這意思.
我指，你的臉會出現在“今日美國”的 頭版頭條
會有150多個像他這樣的小個子
排在人行道上.
舉著抗議牌，拿著擴音喇叭.
怒吼咆哮。
尖叫著你的名字罵你.
岐視，你明白嗎?
不，不，不. 這個生理殘疾無關.
我沒有岐視你這樣的.
"你這樣的人"?
你聽到他說什么了吧, 馬科斯? 他說, "你這樣的人"
"我這樣的人"怎么了?
等一下，不是.
我。。你不明白。。 什么?
他... 不是，不
嗯，這樣，我想如果我們
忘了這次談話，那就最好了。
好吧.
這樣就對了.
別擔心我們，我們沒事.
馬科斯, 那我們出去吧.
你真可憐.
我發現衣服扣子下面有這個.
這是什么？ 看上去象是鑽石？
這是臍環.
哦，這個? 等一下.
看我的.
你要用力撞它. 明白我什么意思嗎?
你要把球彈遠一點。 到上面去，寶貝.
來.
看，把球打上去 對，這樣就對了.
混蛋!
你個惡心的混蛋.
[喘息]
你他媽差點讓我們前功盡棄.
她說她18歲了.
但你答應過我不碰十几歲的人.
你說過只碰高大的女人.
你他媽地管得真寬，又不是我媽。
別給我說大道理.
謝謝，我知道低調行事.
[汽車警報解除聲]
這他媽的是什么，低調先生？
少管我的閑事！
聽說過開瓶法嗎？
几天前，我在女士的更衣室里.
我聽到這些。。。
[清喉嚨] 嗯，就是那種聲音.
我還聽到一個女人在尖叫 “耶，好，耶”
然后我聽見他的聲音說 “對”.
“下一個月你都別想拉屎”
不要誤解我的意思。
我也反對彈劾克林頓總統.
他用自己的家伙。。。
在他辦公室里 成年的胖女人
美國人民沒什么好說的.
我同意.
但是在當你和小孩子打交道時...
孩子們非常敏感.
我們又是他們會相信的人.
我想一個和成年女子
發出高潮時尖叫的人并不適合這工作...
你說得對.
當然，我不能為這個而解雇他.
呃，對，這是岐視.
特殊情況，他可以辯護 女人賤.
明顯不行.
但我不能容忍.
我總覺得他有點不對頭.
噢，那當然。
聖誕老人和人肛交.
- 所以... - [咳嗽聲]
可能我需要一個解雇他們的理由.
哦，我明白.
你能?
你能想到什么辦法嗎?
媽的，是的。 辦法總是會有的。
[咂吧嘴]
[玻璃碎裂聲]
糟糕.
喂, 歐貝爾. 過來.
啊呃.
去你的，威利, 你個混蛋.
上次，我一周都沒能好好拉屎.
不，這次不是那事，我要和你談談.
[嘆氣聲] 我對你已經厭倦了, 威利.
噢.
誰他媽的在我房間里?
你看到有人進我房間嗎?
是的，有人打聽你.
象是個警察.
媽的.
[翻東西的聲音]
馬科斯, 是我， 威利.
我剛回到旅館.
有人在我房間里.
什么人? 你和他照面了嗎?
沒有，不過可能是警察.
有人盯上我們了?
房間里有什么東西嗎? 我指你的工具？
沒有，只有我的衣服.
那就閃唄，笨蛋.
你有地方先貓一會兒嗎？
- 聖誕老人! - 是我.
你提前帶禮物給我來了?
沒有.
我從沒告訴過你我要什么.
我說了，我沒有帶，笨蛋.
行，那好.
我想要一個長毛絨的大象. 粉紅色的.
在心里許愿，然后在手上拉屎
看那個更容易實現.
好.
我要在這兒呆一會兒.
北極現在一團糟.
聖誕老婆婆發現我在干她妹妹.
我現在逃出來避避風.
所有的東西，她都拿走一半.
這太酷了.
這里挺不錯.
我要住在這兒.
就只你和我，象室友一樣，記住了？
你和聖誕老婆婆有沒有小孩？
真他媽的感謝上帝，我們沒有
那小精靈呢?
嗯，他和聖誕老婆婆在一起.
我周末逮住他們了.
給我放水，讓我洗個澡
那你的馴鹿呢?
你可以閉嘴別再問馴鹿的事嗎?
他們叫什么名字?
誰?
小精靈們.
媽的，我忘了.
我記得一個叫小噴嚏. 有一個叫 多皮.
那是七個小矮人.
噢，你在胡扯.
我以為。。 他們是叫。。
我不知道 媽的，小子
我就叫他們“小家伙”
我叫他們“喂，小家們”或者“老弟” 或者隨便什么.
我讓他們做那些玩具.
你哪兒不對，小子?
我不記得他們叫什么了!
是不是每件事都他媽要做測驗?
他們多大了?
[打鼾聲]
你想吃餅干嗎?
不.
熱牛奶?
不.
要我給你做個三明治嗎?
我不要什么三明治.
你哪兒不對? 做什么三明治？
好吧，那你要點別的什么?
不.
好吧.
聖誕老人?
干什么?
我給你拿了點桔子汁來.
里面有什么?
桔子.
看看這是什么.
一本事件日歷.
那是什么東西?
這是聖誕節的故事，但是寫在日歷里.
每天你打開新的一格.
你就知道故事的一部分.
然后里面還有一小塊巧克力.
你想打開今天的格子讀一下嗎?
不用. 你來吧.
上帝啊，小子。 小心別踩著我的蛋蛋.
"于是約瑟夫來加列利的拿撒勒鎮
然后到巨帝，到伯利恆，大衛的村庄
在那些日子里，凱撒.奧古斯塔斯 簽發了一個命令
要在全羅馬進行一次人口普查.
每個人都要回家鄉登記”
- 完了? - 嗯.
真是個了不起的故事，小子.
故事還沒完，但我們得等到明天
你想吃巧克力嗎?
你吃吧.
你到樓下來嗎?
我一會兒就下來，得去干活。
去我媽的? 去你媽的.
你不能就呆在那孩子家里.
你不知道周圍住些什么人，他們干什么.
你拎拎清，你個小混蛋.
叨什么，你又不是我媽，我又不是你生的?
你昨天說過了，你個笨蛋
媽的.
去你媽的.
你是世上最大的笨蛋,
最悲慘可憐的吃屎的笨蛋
有史以來最笨的.
如果那孩子有什么朋友怎么辦？
你胡說什么？ 這小孩什么朋友也沒有
甚至在他想像里都沒有朋友.
他和他的腦子不清醒的奶奶住一起.
她奶奶全天只懂坐在電視前面.
你覺得她能出賣我?
從上周二開始，她就沒動過.
你動她了?
上帝.
是不是每個女人你都想干?
我？ 我只干一個女人.
我不一次次地和人通奸,
喝得醉醺醺地，把肝都淹了
'我覺得自己很好.
你算什么？ 矮個的弗洛伊德?
對，我就是.
繼續嘲笑我的身高啊.
這讓你有安全感
'因為你是個感情上的弱者.
你精神世界一無所有.
你身上所有部分都是丑陋地.
[大聲嚼東西]
走路易絲,我們離開這兒.
Jimmy,看誰在那兒，是聖誕老人.
那太他媽好了.
來告訴他你想要什么聖誕禮物。
去你媽的.
我正他媽吃午飯呢?
你真不是東西。
我會向你的經理投訴的.
你在威脅我？
要是你認為你可以讓我日子過得更糟的話 你可以試試
媽的，投訴我好了 試試吧.
% It's the most wonderful time of the year%
% With the kids jingle-belling%
% And everyone telling you, "Be of good cheer"%
% It's the most wonderful time of the year%
只是看看.
啊!
[哭聲]
找到你要找的東西了?
呃，是的 謝謝
我能幫你什么嗎？嗯？
不用，我只是看看有什么游戲沒有 我有個XBox.
把你的手從我的褲子里拿開!
你從店里偷東西，就是偷我的東西.
這是什么?
我會付錢的.
回答錯誤.
當我看著你的時候，你知道我想什么?
我覺得美國前途涉茫.
而你就是這墮落的一代里的一員.
你長大以后想做什么？
我不知道.
- 這是MP3? - 是的.
把他解下來.
這是我奶奶給的...
我不管誰給的， 給我解下來.
解下來.
我才不管會不會勒死你.
現在，給我滾!
- 可是，我可以拿回... - 滾!
購物愉快.
[手機鈴響]
把你的褲子拉好!
現在的孩子都怎么了?
男聲: 金?
- 是的. - 什么事?
我要你給我查個車牌.
亞歷桑那州的車牌.
等一下，讓我拿支筆.
定了嗎?
上帝啊，落子無悔，行嗎？
我贏了.
狗娘養的!
你個惡心的小騙子!
你他媽的耍我! 有意玩我.
你下棋時感覺好象已經輸定了
然后突然，你象海洋餅干沖刺一樣.
你是個聰明的混蛋，是不是，小子.
想再來一把嗎？
[門鈴響]
您好. 我是赫伯 根納.
我住在兩條銜外的布寧路.
我們不認識吧.
我是威利叔叔.
今年我負責組織這個銜區的裝飾.
- 介意我進來嗎? - 當然.
我意思是，我介意.
好，嗯...
你今年愿意參加我們的燈光節目嗎？
- 什么燈光節目? - 就是打燈光裝飾.
每個小袋裝一磅左右的沙子.
然后在中間放支蠟燭，點亮,
袋子就會發光.
然后我們把所有袋子排在
路邊，環繞整個銜區
你看，我們家并不慶祝聖誕，所以...
我們，嗯，我們是穆斯林.
呃，這是我第一次干這個.
我不希望排燈的當中有空當.
我可以是聖誕夜來幫你們排嗎？
不必，你不需要這么做.
是的，我，和這孩子，我們會做的.
好極了 我有必須的材料.
- 我替你把它們扔在車庫里. - 好極了.
好.
我去車庫了.
電視里男聲: 你可以做一個六磅重的 美味的烤雞
多到可以補給一小隊士兵的熱狗和香腸.
不是一個，而是兩個美味的 小烤雞.
用力，聖誕老人！用力，聖誕老人！ 用力，聖誕老人！
電視男聲: 美妙的６磅半的烤排骨.
和大家都喜歡的，嫩肋骨.
[鼓掌聲]
[打呼嚕聲]
這房子真漂亮.
不過還缺個女主人.
我只不過租來住兩天.
我也是租房子住的.
真的?
[咕噥聲]
你會在這兒呆多久?
什么？你指在沙發上？
不是.
在這里.
我也不知道 可能過了節日吧.
你知道，我要搬的.
嗯，你喜歡小孩嗎？
不!
我看上去不正常嗎?
我的意思不過是你是聖誕老人.
哦.
我喜歡孩子，真的很喜歡.
- 你喜歡? - 我愛孩子.
好，那好.
是啊，孩子還是有點意思的.
告訴你實話...
事實上是，我不是聖誕老人。
無所謂，還是喜歡你.
[打鼾聲]
你會給我打電話的，對嗎?
是的. 我會給你打電話的.
我會買花送給你.
買那些好的，貴的花.
閉嘴.
[克勒聲] 再見.
[小孩尖叫]
收到，你回來了.
我來給你做些三明治吧.
什么?
小子，你他媽哪兒不對了？
[繼續尖叫]
上帝啊!
讓我看看! 讓我看看!
到底發生什么事了?!
我不小心割到手了! 噢!
- 當然是不小心. - 噢!
來，別動 別動.
[叫得更慘]
我在幫你消毒!
忘了告訴你, "會有點痛"
要我找件T恤幫你包一下嗎？
媽的.
- 哎，小子? - [繼續慘叫]
小子，你還好嗎?
你需要創可貼嗎?
[繼續慘叫]
[叫聲停止]
哦，媽的.
你遲到了.
小子. 讓我告訴你.
你的衣服太破了.
早上好.
喂 喂 喂.
還沒到８點呢.
嗯，還差几分鐘?
現在，８點正.
聖誕快樂.
讓開.
媽的!
你又硌著你的蛋蛋了?
我沒有。
就是那兒.
[震動聲]
[撞擊聲]
[壓低著] 他媽的!
親愛的, 不要那么輕柔.
直接按到里面去，我不怕痛.
[手機鈴響]
喂.
金, 我查到那塊亞歷桑那的車牌了.
好，說吧.
噢，等一下.
寶貝，寶貝，寶貝. 別用那個.
我有用那個的.
給我用指甲油.
對，那種硬糖顏色的. 就是那種.
弄點給我看看. 對，就是這種.
好吧.
行了，說下去.
車牌主人是羅杰 莫曼.
- 猜猜車主現在在哪兒. - 告訴我.
噢，他媽的! 你怎么了，老太婆?
你是誰?
你是羅杰 莫曼?
是的，不過...
你因為盜用公款被判了三到六年?
嗯，是有些賬目不太清楚.
你住在塞奇區41號?
奶奶出事了?
我兒子好嗎?
他們挺好.
你家里有客人嗎?
客人?
謝謝你的時間. 上帝保佑.
好，喂，你是誰？
客人?
我在北極學到的一些小竅門.
你把大香腸炸一起，味道和熱狗很象.
我以為你不愛吃三明治.
對，但這不是三明治.
三明治是兩塊面包
當中夾些垃圾.
這有點象炸玉米餅.
這不是炸玉米餅.
這是你的，奶奶.
再加一點料.
瑞在象玉米餅了.
你看到我的事件日歷了嗎?
事件日歷又他媽的怎么了?
你干嘛那么喜歡那東西？
故事都很糟糕.
我好象在走廊里看到過.
- 真的? - 應該是.
看上去有人我的事件日歷弄壞了.
你說什么？讓我看看.
沒人碰過他，看上去沒問題啊.
這格里面有個玉米糖.
不可能每格都是好東西，對嗎？
唉，真他媽的糟.
是嗎?
是的.
- 老實說, 很糟. - 他...
- 背景很干淨... - 哦.
- 就象他媽吹過的口哨一樣. - 一點污跡也沒有?
- 沒有. - 哦.
- 什么都沒有. - 這樣啊.
- 他亂搞. - 是嗎?
- 但從不和孩子亂搞. - 噢.
- 沒有犯罪記錄. - 是的.
- 沒有違章停車. - 沒有.
- 甚至連壞習慣都沒有. - 哦.
是的，性行為上沒有
- 男人本性就喜歡做愛. - 是的.
- 達爾文的鬼理論. - 是啊.
- 你不能為此指責他. - 當然不能.
媽的，我也不想因此指責他.
不，當然不能. 我也從不提倡單身主義.
當然不提倡，不然人類就他媽要絕種了.
是的.
和大塊頭女人做愛.
我能說什么?
嘿，看，又是那個弱智
上！
- 噢. - 噢.
[尖叫]
[撕衣服的聲音]
好，你他媽到底要什么?
一把刺刀!
知道了.
你最好別挖你的屁股.
聖誕老人...
[孩子們笑]
哦，天那.
- 那是你的內衣嗎? - 只剩一半了.
那另一半呢?
呃，不用告訴我，我不想知道. 你想要什么?
本來我想要一個紫色的長毛絨象 不要粉紅色的了。
現在我改變主意了.
- 是嗎，那要什么? - 我不要大象了.
我想要一個叫戴維的大猩猩
它要能幫我打那些扯我內褲的 小流氓.
是會說話的山核桃讓它打他們的
所以不關我的事.
小子.
當我在你那么大年紀時 我才不要什么大猩猩,
那時我還沒有你的一條腿那么壯.
4個小孩打我，我哭著告訴我老爸.
- 你知道他怎么做? - 他安慰你了?
沒有，他 了我一腳. 知道為什么?
“因為你帶著晚飯去上廁所?”
胡扯什么?
不是.
他試著教育你不要哭，要象個男人？
不是，是因為他是個卑鄙齷齪的醉鬼.
不是打我屁股,
就是用煙頭燙我的脖子.
這個世界并不公平.
所以當你能擁有一樣東西的時候 要抓緊機會.
學著自己處理這種事， 不要象個懦夫一樣.
你可以踢那些小無賴的蛋蛋或者別的要害.
或者你不想，隨便你.
別把我扯進這事， 走吧.
好，謝謝聖誕老人。
去叫一下個幸運的小孩來吧?
好，下一個.
松開那邊的繩子，馬科斯.
人認識你嗎?
還不認識.
七年，七個城市.
很歷害.
不同的商店 用不同的名字.
但總能順利逃脫.
是的.
是他媽的歷害.
好吧，讓我們面對事實.
你們兩個小賊.
你，仗著先天的生理條件 找個地方躲起來,
我沒有不敬的意思.
但你們還是被我...
...抓住了.
所以，這樣吧.
我不想管別人的閑事.
甚至不想揭穿你們.
不管你們怎么干都行.
我只想要分一杯羹.
事成之后，我們分一下錢.
這樣，我可以在哈瓦蘇買幢平房,
你們也能帶著你們的那份上路。 .
- 你要多少? - 一半.
不行，你搞清你在和誰打交道吧！
別急，威利. 我來處理，我來處理!
這樣吧，30%.
我們有三個人，30%，這樣公平.
一半.
我是說33%...
我要一半.
...三分之一.
一半.
35%.
一半.
40%.
一半.
42%.
一半.
45%.
一半.
48%?
[英國口音] 一半.
49%.
一半.
呵，百分之一再爭什么?
錢我們平分，一方一半.
所有你們拿的東西，我要看一下 先挑一半.
不行，錢是一回事 你不能再拿東西...
這不是讓你在中國餐館的點菜，白痴.
我說怎樣就怎樣.
就象做包皮手朮一樣.
包皮手朮?
他是個混蛋.
哦，是嗎?
你不是說你來處理嗎?
去你的.
談判?
要是你有意見，明年不用和我一起干了.
我總能再找到一個撬箱子的.
我也能找別的矮子.
哦，是嗎?
我們這樣的象挂在樹上的蘋果一樣，很多嗎？
就算有很多，也沒人和你合作.
你知道為什么嗎，威利? 你毫無紀律。
你他媽一點警覺性也沒有 沒有我，你早就被逮住了.
你太可憐了.
你就是個衰鬼，你自己也知道.
% To go glidin' in a one-horse sleigh%
% Giddyup, jingle horse, pick up your feet%
% Jingle around the clock%
% Mix and mingle in the jinglin' beat%
% That's the jingle bell rock%
聖誕老人很快就會來的，很快.
% Jingle bells chime in jingle bell time%
他來了，看。
% In jingle bell square%
噢，不.
% What a bright time, it's the right time%
% To rock the night away%
噢，上帝啊!
% Is a swell time%
% To go glidin' in a one-horse sleigh%
% Giddyup, jingle horse, pick up your feet%
% Jingle around the clock%
% Mix and mingle in the jinglin' beat... %
[尖叫聲，哭聲]
[喘氣聲]
他們的猶太人.
[喘息聲] 我唾棄我自己.
你他媽的知道自己在干什么？
你個混賬東西!
喂，喂，喂 喂，喂！
喂，別這樣，別.
喂! 來，來!
看看這里. 帶他出去先.
我會和切普斯卡打交道處理的.
- 告訴他是食物中毒引起的. - "帶他出去"?
把他帶到車上去.
你別忘了，我他媽的是個侏儒.
除非給我輛鏟車,
不然的話，得你把他帶出去
自己想辦法吧，別老指望別人.
以為自己是殘疾人就可以受特殊待遇.
你也是正常人.
特殊待遇?
我只有三英尺高，你個混蛋!
懂不懂物理？
你告訴我我怎么才能把他弄車上去?
賤貨，賤貨，賤貨.
你個混蛋，你說啊.
混蛋萊昂納多。達芬奇.
你說我什么，你個矬子?
豬頭，我說你是個１５世紀來的
賤貨同性戀
小矮子，我都能把你塞進我屁眼里.
是啊？你確定你的屁眼昨晚被干得不酸?
矮子，算你嘴巴能說.
我嘴巴昨晚還是干你老婆呢.
你有種再說一遍?
混蛋.
我尿在褲子上了.
噢，閉嘴.
聖誕老人.
聖誕老人?
干什么?
你在做什么?
沒做什么.
你今天去上班嗎?
不去.
你就坐在這兒?
是啊.
讓我一個人呆會兒，行嗎?
喂，等一下. 喂，小家伙?
嗯?
你拿著這封信.
當護理人員來把我裝進袋子里時,
會有警察過來.
我要你保証把這封信交到警察手里.
這是什么?
這里面寫著所有的...
你眼睛怎么了?
你個小混蛋!
你喜歡把別的小孩打成黑眼圈?
你自己呢？也想要兩個吧!
還有別人想要嗎? 有嗎？來啊!
是啊，你想要嗎.
知道嗎，我重新想了一下.
是嗎？你又想和我合作了?
不是，我不是指那個.
今天我狠狠揍了几個小家伙.
是有原因的.
讓我覺得我身上還有好的一面.
就好象又讓我重生了一次.
我不知道.
我要做一次有始有終的事.
你可能要長時間的治療.
很長很長時間的療程.
好吧，你不喝酒，這是好事.
但是有時太清醒也有缺點
在打架的時候.
當然，我一點也不會打拳擊.
但打架時，我不會覺得疼.
你卻會覺得痛.
好.
舉起你的拳頭 讓我看一下你怎么樣.
真他媽的!
給我一個我要這么干的理由.
'為了你，我讓2000多個小孩在我臉 上吐口水.
這就是理由.
我只要你幫這一個忙.
來吧，看看這個孩子.
他是有點可憐.
是啊，他是個小...
他是個弱智.
是啊，那我們教他點東西
讓他以后可以保護自己.
除非你怕了.
行了，聽著.
馬科斯就是個喜歡以大欺小的壞蛋?
他就是把你內衣撕掉一半的人.
現在，你該怎么做?
我不知道.
媽的，你不知道？
如果有人想要撕扯你的內衣,
你應該會發瘋.
對，小子，來啊，發瘋啊.
對他怒吼.
[輕輕地叫]
見鬼.
你聽聽，真沒用.
響一點，怒吼!
響一點，對著他發泄!
激怒他! 加油!
啊!
[呻吟]
[呻吟]你不能打人的蛋蛋,
你個混蛋!
啊!
你他媽的哪兒不對了? 他只是個孩子.
- 去你媽的 威利! - 噢!
他媽的.
我告訴你我不想做這事!
讓我... 啊!
[呻吟] 媽的.
[呻吟]
小家伙，或許你不該老和我混在一起.
你個卑鄙的混蛋.
[喘氣]
去你媽的! 小混蛋!
別碰我!
[電視里音樂聲]
[笑聲]
閉嘴，你沒這么說過.
哦，媽的，我自己都忘了.
我家里有個護士.
沒事，我們可以到別的房間里.
她看上去一動不動，是嗎?
喂，奶奶?
喂，奶奶.
喂，奶奶，這兒?
噢，奶奶.
噢，上帝啊.
怎么了?
見鬼.
- 來了! - 上帝啊!
- 他媽的! - 你回來了.
- 打我一下，我還活著吧？ - 讓我給你做几個三明治吧.
[輕輕呻吟]
你好，小家伙.
你好. 聖誕老人...
我知道,平安夜就快到了
你要飛到世界各地
給大家送禮物，你快要走了.
嗯?
所以，我想先送你個禮物.
這是什么?
這是個木制的工藝品.
- 你為什么把他涂成褐色? - 不是涂的顏色.
是上次我在做的時候不小心割到手了.
哦.
好，小家伙，我不知道.
我...
謝謝.
不用謝.
晚安，聖誕老人.
晚安，聖誕老婆婆的妹妹.
晚安，親愛的.
哦，上帝啊.
他對你真好.
他真是個好孩子，是嗎?
是啊.
來，寶貝.
來這兒.
怎么了?
噢，沒事. 我沒事
只是有點累了.
哦.
聖誕老人!
他媽的! 哇噢! 媽的!
想看看我的成績單嗎?
你他媽的嚇著我了.
我是好學生嗎?
我怎么知道，我還沒看呢.
[嘆息聲]
瑟曼 是誰?
- 你叫瑟曼? - 對.
瑟曼 莫曼?
對.
天哪.
你覺得我成績不錯是嗎?
你干嘛問我？
我覺得你做得比我強.
我從來沒拿到過B.
我以為至少，因為我成績不錯,
你會給我個禮物.
因為去年，前年,
你都淌給我任何禮物.
就算我是個笨蛋衰鬼，我還是想要禮物.
上帝啊，小家伙!
你干嘛這么稱呼自己?!
告訴你，我不是聖誕老人?
看看我，我像是聖誕老人嗎？
事實上，我在這兒的原因是証明
這世界上根本沒什么聖誕老人.
我知道沒有.
我只是以為你會給我一個聖誕禮物
'因為我們是朋友.
他來了.
那個惡心的混蛋.
- 晚安, 金. - 晚安.
上帝啊，聖母瑪利亞，約瑟夫.
有什么問題?
對不起. 車死火了.
你能幫我啟動一下嗎?
會弄臟我的衣服的.
我看上去象修車的嗎?
謝謝你幫忙.
行了，小鬼，自己動手吧.
我夠不著.
媽的，把線給我.
謝謝.
行了，打火吧.
[引擎發動聲]
[呻吟聲]
[微弱地呻吟]
噢，天那 好慘的交通事故.
嗯.
- 他死了? - 沒有.
不過看上去大部分肋骨都斷了.
可能50%斷了，你認為呢？30%?
啟動距離不夠長.
速度上不去.
[嘆氣]
[電火花爆裂聲]
[門鈴響]
平安夜快樂.
給你個小禮物.
不用吧.
東西放廚房里吧.
媽的，你看上去真誘人.
給你.
寶貝，里面還有一點?
你為什么還想吃這個.
"天使告訴世上所有的人.
聖誕節讓我們大家和平共處."
阿斯匹林?
% As in olden days%
% Happy golden days of yore%
% Faithful friends who are dear to us%
% Gather near to us once more%
% Through the years, we all will be together%
% If the fates allow%
% Until then, we'll have to muddle through somehow%
% So have yourself a merry little Christmas now%
% Through the years, we all will be together%
% If the fates allow%
% Hang a shining star upon the highest bough%
% And have yourself%
% A merry little Christmas%
% Now%
媽的!
上帝啊.
聖誕老人?
- 什么? - 我去做些三明治.
在你走之前，我可以給你做一個.
聽著，小家伙，我不知道.
我要去做點事情.
好吧，給我一個吧.
我要去店里和某人聊聊.
很快回來.
回來吃晚飯?
行，我保証.
你要几個三明治?
哦，很多.
要放多少生菜?
不知道，一般放多少就多少.
別人放多少？你覺得合適就行。
好.
聖誕快樂.
- 聖誕快樂. - 晚安.
聖誕快樂.
晚安.
- 晚安. - 好，節日快樂!
切普斯卡: 顧客們，注意了.
商店五分鐘以后關門.
祝大家聖誕快樂,
新年快樂.
行了，穩住梯子.
[吸氣]
[深呼吸]
噢，行，動手吧.
哦，上帝啊.
聖誕快樂.
晚安.
聖誕快樂, 威利.
讓開.
[沉重地呼吸]
[滴滴]
啊!
哇!
哦，媽的.
什么?
媽的，是基特伯羅達特牌保險箱.
怎么?
記得安迪 匹茲?
安迪 匹茲勒拉? 對.
不, 是安迪 里比斯基.
安迪 匹茲勒拉是那個單身安迪.
他結婚后，大家叫他安迪 匹茲勒拉.
你到底想說什么?!
他們說他可以撬開任何保險箱.
任何一種.
他甚至可以鑽進瑪麗泰切的子宮.
那很棒嗎?
你扯那么遠干嗎?
當我和他一起混的時候,
他告訴我基特伯羅達特牌 保險箱是撬不開的.
你他媽在胡扯是嗎?
我他媽地找到你,
和你一起，對那些小孩子們陪笑,
穿著這么件灰綠色的小精靈的衣服
給那些混賬的家庭主婦跳舞
現在你告訴我你他媽打不開這個保險箱？
你是不是這意思?!
沒有，我只是說可能要花上點時間.
靠.
媽的.
34C.
[演奏伏而迪的交響曲]
[喘氣聲]
媽的!
[克勒聲]
[嘰嘰嘎嘎聲]
小菜一碟.
我要再去拿樣東西，一會兒回來.
噢，媽的，他說要什么來著?
[扳機聲]
黑大個應該不會要這個吧.
黑大個什么都不要.
你什么意思?
他死了.
什么都要不成了.
他死了?
我都不知道他病了.
威利...
我已經受夠了.
你一年比一年糟 一年比一年更不可靠.
一年比一年喝得多. 一年比一年混賬
亂搞女人.
當然，我的壞毛病.
你應該讓我能信任你, 威利.
你們兩個壞蛋.
我也不想這么做.
我不是說你要干掉我.
那沒關系.
但是，看看你都做了些什么.
你拿這些東西干什么?
上帝啊，這是聖誕節.
是聖誕節, 威利.
也是我們干活的時候.
我們偷東西.
聖誕節的時候，我們偷東西.
因為我們是強盜和路易絲.
聖誕節, 威利.
我們是強盜和路易絲.
親愛的，你還等什么?
干掉他. [嘀咕]
[嘆氣]
再見, 威利.
- 把槍放下. - 嗯?!
[子彈上膛聲]
還有你，聖誕老人, 把那個象放下.
- 你們怎么來的? - 有人報告的.
媽的，那個小孩.
你們三個把這里搞成這樣？ 真他媽不可思議
[咕噥]
馬科斯, 走!
[喘氣聲]
他媽的.
喂，喂!
[輪胎擦地聲]
[警笛聲]
這是聖誕節，我要把這禮物給小家伙.
[音樂聲]
停車，警察! 舉起你的手!
讓你別動! 別動!
- 啊! - 啊!
"親愛的小家伙...
希望你能收到我的禮物
也希望禮物上沒有血
盡管你給我的禮物上有血,。
當然，我還是很喜歡.
所以我想可能有血也沒什么關系"
"無論如何，萬一他們把這禮物做為証據 拿走了,
我還送件T恤衫給你.
希望大小合適"
"我痊愈得不錯,
雖然我挨了８槍
但沒有傷到什么要害器官
所以他們說我很快就能康復
只是我的肝，不過那早就一團糟了.
哈哈哈.
謝謝你把信交給警察.
我忘了我讓你那么做了，不過你做得好
不然的話聖誕老人的小助手就 把聖誕老人給干掉了.
現在警察知道信是我寫的,
我可能就不用做監獄了.
另外，所有人都說
鳳凰城的警察向手無寸鐵的聖誕老人開槍
所以我沒事"
"警方現在象接待皇室人員一樣對我,
我以前還從沒碰到過.
他們想給我一份顧問的工作
以免這樣讓整個警務部門
尷尬的事情再次發生.
我告訴警察你沒有監護人,
所以他們讓聖誕婆婆的妹妹監護你
直到你父親
一年又三個月的刑期滿為止
他們給了他一個助理監護的職位.
反正她也很喜歡你，你的家還有按摩浴缸.
我給她寄了點錢,
如果你成績好的話,
你可以讓她給你買禮物.
至于我的小助手，很遺憾告訴你
他和他的白痴老婆
要和你父親一起去深山探險了.
希望你父親不會象我一樣
和他們攪和在一起.
很快我就能出院了,
給我准備點三明治吧.
直到我出來錢，別老依靠別人,
要自強自立.
呵呵呵.
你的朋友，聖誕老人."
喂，衰鬼.
聽說你的朋友不在這兒保護你了.
看來，你給我買了一輛新車.
多謝了.
和你說話呢，蠢貨!
啊!
[音樂聲]
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
% And it wouldn't be Christmas without you%
% Can't fool me, I know it's true%
% Merry Christmas, merry la la la%
% Making my friends out of snow%
% It's Christmas, and I'm all alone%
% But it won't bring me down%
% 'Cause Christmas cheer is all around%
% And it wouldn't be Christmas without you%
% Can't fool me, I know it's true%
% Merry Christmas, merry la la la%
% And it wouldn't be Christmas without you%
% Can't fool me, I know it's true%
% Merry Christmas, merry la la la%
% Santa Claus is flying high across the frosty winter sky%
% I'm gonna find him and my toys%
% He's in a band that just makes noise%
% And it wouldn't be Christmas without you%
% Can't fool me, I know it's true%
% Merry Christmas, merry la la la%
% And it wouldn't be Christmas without you%
% Can't fool me, I know it's true%
% Merry Christmas, merry la la la%
[Swag Music Group's "Christmas (Baby Please Come Home)" plays]
% Christmas%
% The snow's coming down%
% Christmas%
% I'm watching it fall%
% Christmas%
% Watching the people around%
% Christmas%
% Baby, please come home%
% They're sin金g "Deck the Halls"%
% But it's not like Christmas at all%
% I remember when you were here%
% And all the fun we had last year%
- % Baby, please come home% - % Christmas%
- % Ohhhhh% - % Christmas%
- % Baby, please come home% - % Christmas%
- % Baby% - % Christmas%